Monday, February 28, 2022

ஜே.எம்.கோட்சியின் ஃபோ

1719 ஆம் ஆண்டு ஆங்கில நாவலான Robinson Crusoe ஐ ஜம்ப்-ஆஃப் பாயிண்டாகப் பயன்படுத்தி, தென்னாப்பிரிக்க எழுத்தாளர் ஜே.எம். கோட்ஸியின் நாவலான Foe (1986) நிஜ வாழ்க்கை எழுத்தாளர் டேனியல் டெஃபோவை (அவரது பிறந்த பெயரால் இங்கு குறிப்பிடப்படும், " என்று அழைக்கப்பட்ட சூசன் பார்ட்டனின் கதையைச் சொல்கிறது. டேனியல் ஃபோ") அவரது கதையை பிரபலமான புனைகதையின் படைப்பாக மாற்ற உதவுகிறது. நியூயார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகையாளர் பேட்ரிக் மெக்ராத்தின் கூற்றுப்படி , புத்தகத்தின் முக்கிய கருப்பொருள் "மொழி மற்றும் அதிகாரத்தின் இணைப்பு, குரல்கள் இல்லாதவர்கள் அடையாளப்பூர்வமாகவும், எழுத்துப்பூர்வமாகவும் அடையாளப்படுத்துவதை நிறுத்துகிறார்கள்."

பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், சூசன் பார்டன் ஒரு அறியப்படாத தீவின் கரையில் மூழ்கியிருப்பதைக் கண்டு எழுந்தாள். ஆப்பிரிக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒருவர் அவளை அணுகும்போது, ​​சூசன் அவளைக் கொன்று சாப்பிடும் நோக்கத்துடன் ஒரு நரமாமிசம் உண்பவர் என்று பயப்படுகிறார். அவளுக்குத் தீங்கு விளைவிப்பதற்குப் பதிலாக, அந்த மனிதன்-தன் பெயர் வெள்ளிக்கிழமை என்று நாம் அறிந்துகொள்கிறோம்-சூசனை ஒரு மலையின் மீது தனது முதுகில் சுமந்து செல்கிறார். அங்கு, சூசன் வெள்ளிக்கிழமையின் தோழர், ஆங்கிலம் பேசும் வெள்ளைக்காரரான க்ரூசோவை சந்திக்கிறார். வெள்ளிக்கிழமை ஆங்கிலம் புரியும் என்று தோன்றினாலும் பேசவே இல்லை.

தீவில் தான் எப்படி வந்தேன் என்று சூசன் இரண்டு ஆண்களிடம் விளக்குகிறார்: தென் அமெரிக்காவில் உள்ள பாஹியாவில், கடத்தப்பட்ட தன் மகளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தாள். இரண்டு வருடங்கள் அங்கேயே தங்கி தையல் தொழிலாளியாக பணிபுரிந்த சூசன் தனது தேடலை கைவிட்டு, இங்கிலாந்து செல்லும் வணிகக் கப்பலில் சவாரி செய்தார். கப்பலில் இருந்தபோது, ​​அவள் கேப்டனுடன் உடலுறவு கொண்டாள். ஒரு நாள், கப்பலின் பணியாளர்கள் ஒரு கலகத்தை நடத்தி, அவர்களின் கேப்டனைக் கொன்று சூசனைத் தாக்கினர். கலகக்காரர்கள் சூசனுடன் சென்ற பிறகு, அவர்கள் அவளை ஒரு படகில் கேப்டனின் சடலத்துடன் தூக்கி எறிந்தனர். அவள் கைகள் கொப்புளங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும் வரை சிறிது நேரம் படகோட்ட பிறகு, அவள் தீவைக் கண்டறிந்து, அதற்கு நீந்த முயன்றாள், இறுதியில் வழியில் சுயநினைவை இழந்தாள்.
தீவில், குரூஸோவும் வெள்ளியும் ஒரு சிறிய குடிசையைப் பகிர்ந்துகொண்டு கீரை மற்றும் மீன்களை உண்டு வாழ்கின்றனர். அவர்கள் சூசனை அவர்களுடன் குடிசையில் தூங்க அனுமதிக்கிறார்கள், தனியாக அலைய வேண்டாம் என்று எச்சரித்தார்கள். க்ரூஸோ கூறும் இந்த தீவில் காட்டு, கொடிய குரங்குகள் வாழ்கின்றன. அவரும் வெள்ளிக்கிழமையும் தீவில் எப்படி முடிந்தது என்பதை விளக்க க்ரூஸோ போராடுகிறார், மேலும் பல ஆண்டுகளாக தனிமைப்படுத்தப்பட்டதால் அவர் பைத்தியம் பிடித்ததாக சூசன் சந்தேகிக்கிறார். வெள்ளிக்கிழமை ஏன் பேசுவதில்லை என்பதையும் அவள் கற்றுக்கொள்கிறாள்: அவன் ஒரு அடிமையாக இருந்தான், அவன் குழந்தையாக இருந்தபோது அவனுடைய சொந்தக்காரர்கள் அவனுடைய நாக்கை அறுத்துக்கொண்டான்.

அடுத்த சில மாதங்களில், க்ரூஸோ அல்லது வெள்ளிக்கிழமையோ தீவை விட்டு வெளியேற விருப்பம் இல்லை என்று சூசன் வெறித்தனமாக இருந்தாலும், மூவரும் இணக்கமாக வாழ்கின்றனர். நடுவதற்கு ஒன்றும் இல்லாவிட்டாலும் மொட்டை மாடிகளை கட்டுவது போன்ற அர்த்தமற்ற பணிகளில் க்ரூஸோ மும்முரமாக ஈடுபடுவதால் சூசன் விரக்தியடைந்தார். ஒரு இரவு, க்ரூஸோ சூசனை நோக்கி அரை மனதுடன் பாலுறவு முன்னேறுகிறான். முதலில், அவள் விரட்டப்பட்டாள், கப்பலில் அவள் அனுபவித்த அதிர்ச்சியை நினைவுபடுத்தினாள். பின்னர், அவள் க்ரூசோவிடம் அவன் விரும்பினால் அவளுடன் பாலியல் ரீதியாக இருக்கலாம் என்று கூறுகிறாள். க்ரூஸோ சூசனிடம் இன்னொரு முறை அனுப்பவில்லை, மேலும் சூசன் சிக்கலை அழுத்தவும் இல்லை. இதற்கிடையில், க்ரூசோ மீண்டும் மீண்டும் காய்ச்சலால் அவதிப்படுகிறார்.
சுமார் ஒரு வருடம் கடந்து, இறுதியாக ஒரு கப்பல் அவர்களை காப்பாற்ற வருகிறது. கேப்டனின் ஆலோசனையின் பேரில், சூசன் க்ரூசோவின் மனைவியாகவும், வெள்ளிக்கிழமை அவர்களின் அடிமையாகவும் நடிக்கிறார். கப்பல் இங்கிலாந்தை அடையும் முன், க்ரூஸோவின் காய்ச்சல் மோசமடைந்தது, மேலும் அவர் மன அழுத்தத்தில் இறந்துவிடுகிறார், அவரது தீவின் வீட்டில் துக்கம் அனுசரிக்கிறார். மீண்டும் லண்டனில், சூசன் தனது கதையை எழுதுவதில் உதவிக்காக பிரபல எழுத்தாளர் டேனியல் ஃபோவைத் தொடர்பு கொண்டார், ஆனால் இருவரும் புத்தகத்தில் எதைச் சேர்ப்பது என்பதில் கடுமையாக உடன்படவில்லை. அவள், க்ரூசோ மற்றும் வெள்ளிக்கிழமை தீவில் எப்படி உயிர் பிழைத்தார்கள் என்பதில் கதை கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று சூசன் நம்புகிறார். அத்தகைய கதையால் வாசகர்கள் சலிப்படைவார்கள் என்று ஃபோ நினைக்கிறார், மேலும் சூசன் பாஹியாவில் இருந்த நேரத்தைப் பற்றி அவரிடம் மேலும் சொல்ல வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார், ஆனால் அவள் மறுக்கிறாள்.
ஒரு நாள், ஃபோவின் வீட்டிற்கு வரும் சூசன், கடனாளிகளைத் தவிர்ப்பதற்காக அதைக் கைவிட்டதைக் கண்டார். அவளும் வெள்ளியும் ஃபோவின் வீட்டிற்குச் சென்று, அவனது தோட்டத்தில் சொந்தமாக உணவை வளர்த்து, அவனுடைய பல பொருட்களை விற்கிறார்கள். காலப்போக்கில், சூசன் வெள்ளியன்று மிகுந்த பச்சாதாபத்தை உணரத் தொடங்குகிறாள், அவள் பின்னர் அறிந்தாள், அடிமைகளால் சாதிக்கப்பட்டது. வெள்ளிக்கிழமையை ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள தனது வீட்டிற்கு அனுப்பும் நம்பிக்கையில், சூசன் அவருடன் லண்டனிலிருந்து துறைமுக நகரமான பிரிஸ்டலுக்கு கால்நடையாகப் பயணித்து, கொட்டகைகளில் தூங்கி "ஜிப்சிகள்" போல் வாழ்கிறார். அவர்கள் பிரிஸ்டலை அடையும் நேரத்தில், இருவரும் அசுத்தமாகவும், கசப்பாகவும் இருக்கிறார்கள். சூசன் தனது திட்டம் மிகவும் குறைபாடுடையது என்பதை உணர்ந்தார், மேலும் அவர் ஒரு கப்பலில் காணப்பட்டால் வெள்ளிக்கிழமை மீண்டும் அடிமைத்தனத்திற்கு விற்கப்படும்.

லண்டனுக்குத் திரும்பிய சூசன், வீடு திரும்பிய ஃபோவுடன் மீண்டும் இணைகிறார். பாஹியாவில் அவள் இருந்த நேரத்தைப் பற்றி அவன் அவளைத் தொடர்ந்து கேலி செய்கிறான், அவளுடைய பாழடைந்த பெண்மையின் அவதூறான கதை வாசகர்களை மகிழ்விக்கும் என்று நம்புகிறார். மீண்டும், சூசன் இந்தக் கதையைச் சொல்ல மறுத்து, அந்தக் கதை தீவைப் பற்றியதாகவும், குறிப்பாக வெள்ளிக்கிழமையின் அனுபவங்களைப் பற்றியதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்ற தனது நிலைப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தினார். வெள்ளிக் கிழமையின் கதையைச் சொல்லும் ஒரு வலுவான பொறுப்பை அவள் உணர்கிறாள், ஏனென்றால் அதைச் சொல்ல அவனே குரல் கொடுக்கவில்லை. வெள்ளிக்கிழமையை எழுதக் கற்றுக்கொடுக்க ஃபோ பரிந்துரைக்கிறார், ஆனால் ஒரு ஸ்லேட்டும் சுண்ணாம்புத் துண்டையும் கொடுத்தால், வெள்ளிக்கிழமை அதை O's உடன் மறைக்கிறது. அன்று இரவு சூசனும் ஃபோவும் உடலுறவு கொள்கிறார்கள்.

முதல் அத்தியாயத்திலிருந்து நிகழ்வுகளை மறுபரிசீலனை செய்யும் கனவு போன்ற பத்தியுடன் புத்தகம் முடிகிறது. தீவின் கரைக்கு நீந்திச் செல்வதற்குப் பதிலாக, சூசன் கடலின் அடிப்பகுதியில் விழுந்து உடைந்த கப்பலைக் கண்டார். கப்பலின் பின்புறத்திற்கு அடுத்ததாக, வெள்ளியின் உடல் மணலில் அடைக்கப்பட்டு சங்கிலிகளால் மூடப்பட்டிருக்கும். சூசன் தனது வாயைத் திறந்து, இறுதியாக "பேசுகிறார்", ஒரு நீரோடையை வெளியிடுகிறார், "மென்மையான மற்றும் குளிர்ச்சியான, இருண்ட மற்றும் முடிவில்லாதது, அது என் கண் இமைகளுக்கு எதிராக, என் முகத்தின் தோலுக்கு எதிராக துடிக்கிறது."

ஃபோ என்பது கதைகள் எப்படிச் சொல்லப்படுகின்றன, அவற்றைச் சொல்லும் பாக்கியம் யாருக்கு இருக்கிறது என்பதைப் பற்றிய ஒரு சக்திவாய்ந்த மற்றும் தத்துவக் கதை ஆகும்.

No comments:

உக்ரைன் போர் குறித்து நோம் சாம்ஸ்கியின் நேர்காணல்

நோம் சாம்ஸ்கி: ரஷ்யாவிற்கு எதிரான அமெரிக்க இராணுவ விரிவாக்கம் வெற்றியாளர்களைக் கொண்டிருக்காது ஜெர்மனியின் கிராஃபென்வோஹரில் உள்ள 7வது ராணுவப்...